Gegar Budaya (Part 2)
Saya kira ukuran dimana-mana sama. Tapi begitu sampe A.S saya pusing juga mengonversi macem-macem hitungan. Bukan cuma dollar ke rupiah, tapi hitungan-hitungan lain. Contoh pertama: temperatur suhu. Kalo di Indonesia pake Celcius, di sini pake Fahrenheit. Tadinya saya pikir, karena 32' F itu sama dengan 0' C, berarti semuanya tinggal ngurang-ngurangin doang. Eh ternyata gak dooong, ada hitungannya: sekian-per-sekian-kali-sekian-minus-sekian (jangan tanya berapa, gak apal :p). Akhirnya, patokan saya, kalo udah di bawah 40 derajat F artinya dingin. Di atas, berarti lumayan....dingin, hehehe. Sami mawon.
Lalu soal tinggi dan berat badan. Biasanya kita selalu pake meter atau centimeter, lalu kilogram. Nah disini, mereka pake feet dan pound. Kalo berat badan masih mending, 1 pound = 2 kg. Jadi tinggal didobelin aja. Nah yang ribet itu ngitung dari meter atau centimeter ke feet.
1 feet = 0.0328083989501 centimeter. Jadi kalo tinggi saya 153 cm, artinya 5.019685039370079 feet, atau disederhanain jadi 5"01 feet. Hiyaaaaah (-__-).
Jarak pun begitu. Kalo disini mereka pake mile, sementara kita pake kilometer. Perbandingannya, 1 mile = 1.609344 km (dan digenapkan jadi 1.61 km). Kalo liat papan petunjuk di jalan: "Next exit 5 Mile," artinya masih sekitar 8.05 km lagi. Kecepatan mobil juga hitungannya mile per hour (mph). Kalo batas maksimum ngebut 150 mph berarti maksudnya 241 km/jam.
Jarak juga kadang dihitung pake yard. 1 yard = 0.000568181818182 miles, atau 0.0009144 kilometer alias 0.9144 meter.
Kalo mau menghitung luas tanah atau bangunan biasanya pake square foot (kalo di kita square meter atau meter persegi), atau acres (di kita pake hektar). Mau tau perbandingannya? 1 sq foot = 0.09290304 meter persegi. Trus 1 hektar sama dengan 2.4710439 Acre. Jadi kalo punya luas bangunan 180 m2, atau tanah 1500 hektar ya hitung sendiri deh.
Saya gak mau lanjutin dengan angka-angka (ini aja nulisnya udah pusing). Tapi masih banyak banget perbedaan ukuran disini dan di Indonesia. Ukuran baju dan celana pake angka seperti 0, 1, 2, dst. Ukuran sepatu juga bukan 35, 36, 37, dst, tapi 4, 5, 6, dst.
Terus centimeter juga jarang dipake, diganti dengan inchi. Saya pernah ngomongin heels sepatu sama temen, saya bilang itu 12 (maksudnya cm), eh dia ngotot bilang itu cuma 5 (maksudnya inchi). Dua-duanya bener, tapi gak nyambung.
Saya nanya soal ini sama mentor mom saya, Carla. Dia sendiri pun bilang, orang AS emang nyusahin diri sendiri. AS rupanya gak ngikutin sistem perhitungan Metric internasional. [baca di Wikipedia]. Padahal kalo metric kan jelas, Meter, Kilo, Liter, dst, hitungannya kelipatan 10.
Carla bilang, beberapa dekade lalu udah dicoba untuk memakai metric, tapi ternyata banyak yang gak suka. "They started some silly arguments about how America shouldn't need to change, and so on." Jadilah, kembali ke asal dan pake aturan nan ribet bin nyusahin itu (Well, seenggaknya buat saya sih, kalo orang AS-nya mah udah biasa :p).
Lalu soal tinggi dan berat badan. Biasanya kita selalu pake meter atau centimeter, lalu kilogram. Nah disini, mereka pake feet dan pound. Kalo berat badan masih mending, 1 pound = 2 kg. Jadi tinggal didobelin aja. Nah yang ribet itu ngitung dari meter atau centimeter ke feet.
1 feet = 0.0328083989501 centimeter. Jadi kalo tinggi saya 153 cm, artinya 5.019685039370079 feet, atau disederhanain jadi 5"01 feet. Hiyaaaaah (-__-).
Jarak pun begitu. Kalo disini mereka pake mile, sementara kita pake kilometer. Perbandingannya, 1 mile = 1.609344 km (dan digenapkan jadi 1.61 km). Kalo liat papan petunjuk di jalan: "Next exit 5 Mile," artinya masih sekitar 8.05 km lagi. Kecepatan mobil juga hitungannya mile per hour (mph). Kalo batas maksimum ngebut 150 mph berarti maksudnya 241 km/jam.
Jarak juga kadang dihitung pake yard. 1 yard = 0.000568181818182 miles, atau 0.0009144 kilometer alias 0.9144 meter.
Kalo mau menghitung luas tanah atau bangunan biasanya pake square foot (kalo di kita square meter atau meter persegi), atau acres (di kita pake hektar). Mau tau perbandingannya? 1 sq foot = 0.09290304 meter persegi. Trus 1 hektar sama dengan 2.4710439 Acre. Jadi kalo punya luas bangunan 180 m2, atau tanah 1500 hektar ya hitung sendiri deh.
Saya gak mau lanjutin dengan angka-angka (ini aja nulisnya udah pusing). Tapi masih banyak banget perbedaan ukuran disini dan di Indonesia. Ukuran baju dan celana pake angka seperti 0, 1, 2, dst. Ukuran sepatu juga bukan 35, 36, 37, dst, tapi 4, 5, 6, dst.
Terus centimeter juga jarang dipake, diganti dengan inchi. Saya pernah ngomongin heels sepatu sama temen, saya bilang itu 12 (maksudnya cm), eh dia ngotot bilang itu cuma 5 (maksudnya inchi). Dua-duanya bener, tapi gak nyambung.
Saya nanya soal ini sama mentor mom saya, Carla. Dia sendiri pun bilang, orang AS emang nyusahin diri sendiri. AS rupanya gak ngikutin sistem perhitungan Metric internasional. [baca di Wikipedia]. Padahal kalo metric kan jelas, Meter, Kilo, Liter, dst, hitungannya kelipatan 10.
Carla bilang, beberapa dekade lalu udah dicoba untuk memakai metric, tapi ternyata banyak yang gak suka. "They started some silly arguments about how America shouldn't need to change, and so on." Jadilah, kembali ke asal dan pake aturan nan ribet bin nyusahin itu (Well, seenggaknya buat saya sih, kalo orang AS-nya mah udah biasa :p).
Comments